Kunst und Handwerk im Schängelmarkt vom 17. bis 19. September
1. September 2004
Nr. 100
Ausgabe 35
Schwerpunktthemen
damals: ein Interview
mit Bernhard Jagoda,
Präsident der Bundes-
anstalt für Arbeit, ein
Besuch mit Wirt-
schaftsminister Rainer
Brüderle auf dem Bau
und das 18. Weih-
nachtsgespräch zwi-
schen HwK-Hauptge-
schäftsführer Wilbert
und ausländischen Handwerkern, die sich bei der
HwK auf die Meisterprüfung vorbereiten. Auf die
Frage Wilberts an seinen türkischen Gast,
Karosseriebauer Adil Demirates, wie dieser nach
19 Jahren in Deutschland träume, antwortet der
Handwerker: „Ich fühle deutsch, rechne deutsch
und denke deutsch. Wenn das, was ich träume, in
Deutschland stattfindet, träume ich auch deutsch.“
8. Dezember 1993
Halbträume im Schlaf“, erzählt
sie. Über die Fa. Adams Holz-
bau, Niederzissen, bezieht sie
das geliebteMaterial, Holz, Ab-
fallprodukte. Mit einer Ketten-
säge fertigt sie ihre Holzwerke
aus einemStück, verbundenmit
anderen Materialien.
Noch muss sie Kompromisse
eingehen, der Platz fehlt, um
ihre Visionen von menschen-
großen Skulpturen zu verwirk-
lichen. Im Rahmen des Kunst-
handwerkermarktes auf dem
Koblenzer Schängelmarkt vom
17. bis 19. September sind ihre
Arbeiten, Tiere, Blumen, Skulp-
„Wenn du im Licht des Nor-
dens von Finnland, in Lahti,
geboren bist, liebst du die Na-
tur. Dort lernt man durch ein
enges Zusammenleben mit
der Natur, die Kräfte der
Wälder und Wurzeln zu
schätzen“, erzählt die Finnin
Sirpa Masalin, die heute als
Holzbildhauerin in Waldorf
lebt und arbeitet.
Als Schülerin habe sie im Un-
terricht für Holzfertigkeiten ihr
Herz anHobel, Axt und Schleif-
maschine verloren, erzählt sie.
Die 33-Jährige berichtet davon,
dass sie 16-jährig als Aupair-
mädchennachDeutschlandkam
und hier „der Liebe wegen hän-
gen blieb“.
Sie lernt Fremdsprachenkorre-
spondentin, „eigentlichhätte ich
Tischler werden müssen“, aber
die Liebe zu den Bäumen, die
sie jetzt inDeutschland nur noch
bei Spaziergängen sieht, bleibt.
„Der Duft von frisch gefällten
Bäumen ist wie Parfüm“, sagt
sie, „den Geruch behält man in
der Nase.“ Die Jahre vergehen
für Sirpa Masalin, ohne dass sie
das Holz berühren, bearbeiten
kann. Aber sie hat immer Skiz-
zenblock und Bleistift dabei,
hält die Ideen fest, wie sie kom-
men.
Träume leben
Nach einer Scheidung, drei Um-
zügen und dem neuen Zuhause
in Waldorf beschließt sie, ihre
Holzträume nicht nur zu träu-
men, sondern zu leben. „Daraus
entstanden unzählige Skizzen,
turen aus Holz, zu sehen. Sirpa
Masalin wird vor Ort arbeiten
und ist gespannt auf die Reak-
tionen der Besucher, freut sich
auf das Gespräch mit ihnen.
Auch der Erfahrungsaustausch
mit anderenKunsthandwerkern
ist ihr wichtig.
Bestätigung durch Eintrag
„Mit dem Eintrag in die Hand-
werksrolle habe ich deutlich ge-
macht, dass es mir mit meiner
Kunst ernst ist. Ich bin über-
glücklich über den Eintrag als
Holzbildhauerin. Ich fühle mich
jetzt angekommen“, betont sie.
Ihr Dank gilt denMitarbeitern in
der Handwerksrolle und in der
Galerie Handwerk, die sie „her-
vorragend beraten und unter-
stützt haben“.
Sirpa Masalin, 53498 Waldorf
Einzelunternehmerin im Holzbildhauerhandwerk Tiere, Blumen,
Skulpturen aus Vollholz E-Mail:
Eine Exotin wird heimisch
Träume in Holz
DasHolzbildhauerhandwerkge-
hört zu den zulassungsfreien
Handwerken. Die Meisterprü-
fung ist für die Selbstständigkeit
nicht vorgeschrieben, ist aber
nicht zuletzt wegen eines Wett-
bewerbsvorteils von Vorteil.
Informationen bei der
Handwerksrolle der HwK:
Tel.: 0261/ 398-261
Fax: 0261/ 398-983
E-Mail:
Internet:
Handwerksrecht
0261/ 398-261
HwK-Beratung
Mit der Kettensäge
gestaltet Sirpa
Masalin Skulptu-
ren aus Vollholz.
Zum 8. Koblenzer Kunsthand-
werkermarkt lädt die HwK
KoblenzimRahmendesSchän-
gelmarktes vom 17. bis 19.
September indieSchlossstraße
ein. Über 150 Kunsthandwer-
ker aus der Region und ganz
Europapräsentierenandendrei
Veranstaltungstagen die große
Vielfalt ihres Könnens und la-
den zum Stöbern, Entdecken
und natürlich auch Kaufen ein.
Eine kompetente Jury unter
Leitung der HwK Koblenz hat
die Teilnehmer unter einer
Vielzahl von Bewerbern aus-
gewählt.
Kunsthandwerker sogar aus
Polen, Ungarn, Litauen, Lett-
land oder Frankreich präsen-
tieren sich mit ihren landes-
typischen Produkten. Moder-
nes und Traditionelles aus Ke-
ramik, Schmuck, Leder, Holz,
Textilien,Metall,Glas undvie-
les mehr wird zwischen Löhr-
rondell und Kurfürstlichem
Schloss gezeigt.
Mit demrheinland-pfälzischen
Staatspreis 2004 ausgezeich-
nete Kunsthandwerker haben
ihr Kommen ebenfalls zuge-
sagt.
Handwerkskunst und
Kunsthandwerk erleben
Kunsthandwerkermarkt vom 17. bis 19.9.
Zum 8. Koblenzer Kunsthandwerkermarkt lädt die HwK Koblenz
im Rahmen des Schängelmarktes 2004 vom 17. bis 19. September
in die Schlossstraße ein. Über 150 Kunsthandwerker aus der
Region und ganz Europa präsentieren an den drei Veranstal-
tungstagen die große Vielfalt ihres Könnens und laden zum Stö-
bern, Entdecken und natürlich auch Kaufen ein. Eine kompeten-
te Jury unter Leitung der HwK Koblenz hat die Teilnehmer unter
einer Vielzahl von Bewerbern ausgewählt.
Die HwK Koblenz wird an al-
len drei Veranstaltungstagen
mit verschiedenen Angeboten
vor Ort präsent sein. So infor-
miert sie u.a. über die vielfälti-
genAusbildungsmöglichkeiten
im Handwerk im Rahmen der
Lehrstellenbörse.DieBetriebs-
und Qualifizierungsberatung
stellt ihren Service vor und be-
richtet über aktuelle Projekte.
Daneben sorgt ein großes Rah-
menprogramm für kurzweili-
ge Stunden auf dem Kunst-
handwerkermarkt. Vielfältige
Attraktionen warten auf die
jüngstenBesucher. Es gibtMu-
sik und Unterhaltung für Jung
und Alt. Natürlich ist auch für
Leckeres von denBäckern und
Fleischern gesorgt: Hier kön-
nen sich die Besucher von den
Experten des kulinarischen
Handwerks so richtig verwöh-
nen lassen.
Der Kunsthandwerkermarkt
ist freitags von 16 bis 20 Uhr,
samstags von 11 bis 20 Uhr
und sonntags von 11 bis 19
Uhr geöffnet. Der Start-
schuss fällt am Freitag, 17.
September, um 15.45 Uhr auf
der Schlossstraße.
Der Kunsthandwerkermarkt als Besuchermagnet:
Vom 17. bis 19.9. laden Handwerker aus ganz
Europa zum Sehen, Stöbern und Kaufen ein.
Infos zum Kunsthandwerkermarkt
Messe am Rhein GmbH, Tel.: 0261/ 398-130, Fax: -997, E-Mail:
ternet:
